「いってらっしゃい!」は海外ではどう使われているの?

皆様こんにちは!
今回は、長浜からEnglish Island TVをお届けします。

本日のテーマは、「いってらっしゃい!」

私を含め日本人であれば一度は疑問に思ったことはありませんか。
「いってらっしゃい」は、英語でなんて言うの?!

辞書で探しても≪いってらっしゃい≫をそのまま直訳してくれません。
そう…決まりきった表現はないんです。

じゃぁ、海外ではみんな子どもたちをどうやって見送ってるのかな?

そうなんです。状況に応じて、表現を使い分けてます。
見送られる立場にある人がこれから何をするか、どこに向かうかなど状況を踏まえた上で送り出すんです。

ここでは、学校に向かう子供に、≪いい一日になりますように≫という意味を込めて ”Have a good day" という表現が使われていたり、遠足に出かけるときに、≪楽しい遠足になりますように≫という意味を込めて ”Enjoy your trip" が使われています。

例えば、受験に向かう子供には、"Take it easy” 「気楽にね」など、山ほどの表現があるんです。

しいて言えば、いってらっしゃい!と言った後に一言付け加えるならこういうかな、という言葉を英語にしてもらえたらいいのかと思います。

毎日、意識してみてください。子どもに、「いってらっしゃい」の後になんて一言付け加えてあげたいか。そして、それは英語でなんていうのかなと。そして、調べて実際使ってみる。
きっと沢山の、表現が見つかりますよ!

次回は、”これ好き”について学んでいきたいと思います。お楽しみに~!

イングリッシュアイランドTV 最新動画一覧

もっと見る

学習サポートメニュー

教室案内

  • イングリッシュアイランド 長浜校〒526-0057 滋賀県長浜市北船町3-24 えきまちテラス長浜4F 401(アクセス

    電話0749-63-2115

  • イングリッシュアイランド 野洲校〒520-2353 滋賀県野洲市久野部21-7 1F(アクセス

    電話077-576-0823

お問い合わせ

まずはお気軽に無料体験レッスンのお申し込み、お問い合わせください。

  • 無料体験レッスン
  • お問い合わせ・資料請求
ホーム
ホーム
無料体験レッスン
お問合せ・資料請求
アクセス
サービス一覧
プリスクール
放課後児童クラブ
英会話教室
スクールについて
教育理念・代表挨拶
年間イベント
インタビュー
講師・スタッフ紹介
教室案内(アクセス)
よくあるご質問
学習サポート
学習サポートについて
English Island TV
お家で英語YouTube!
その他
お知らせ&ブログ
生徒様へのお知らせ
先生向けページ
会社概要
個人情報保護方針